Friends S08E22 The One Where Rachel Is Late (Celui qui assistait à la première) (VO&VF+STFR&EN)
C'est quoi?
L'affiche du film de guerre où je joue.
Ça a l'air super violent!
Je serai bientôt dans les salles...
je suis en THX, je ne conviens pas aux enfants.
Je suis pressé de voir ça.
On parle déjà d'un Oscar.
- J'ai lancé la rumeur. - Non, c'est moi.
Je viens de parler à mon agent.
Vous êtes tous invités à la première.
- On loue une limousine? - Bien sûr.
J'adore ça, quand personne n'est mort.
Evidemment, je ne pourrai pas venir.
Au cas où vous l'auriez oublié, je dois accoucher aujourd'hui.
Merci d'avoir été aussi formidables pendant ma grossesse.
J'avais besoin de vous.
J'ai adoré ces neuf derniers mois.
J'attends la suite avec impatience...
mais être enceinte me manquera.
Exact. Toujours pas de bébé.
Poussez-vous!
Tu serais peut-être mieux ici.
Toi...
Comme si tu n'en avais pas assez fait!
Je sais que c'est dur. J'aimerais pouvoir t'aider.
Je voudrais être un hippocampe.
Chez les hippocampes, c'est le mâle qui porte les enfants.
Et en plus, je serais très loin dans l'océan.
Je ne me suis jamais sentie aussi mal...
de toute ma vie.
Je connais ça A mon neuvième mois...
C'est passionnant.
Raconte-moi en m'apportant un thé glacé.
Sors!
Bonne idée.
Toujours pas de bébé?
Tu veux que je m'assoie sur toi?
Tu rentres tôt.
Mes collègues m'ont chassée:
"Prends ton congé de maternité!
Prépare-toi pour le bébé."
Qu'ils crèvent!
Je les dérange? Je reste avec vous.
Tu pourrais faire du bénévolat.
C'est Estelle. Super nouvelle.
Tu pourras inviter une personne à l'avant-première.
Je devais avoir six places.
J'en ai vendu quatre sur eBay.
Tu seras à côté de Beau Gosse 372.
C'est tout?
Je ne peux inviter qu'une personne?
A quelle heure tu passes me prendre?
Vous avez entendu? Je ne peux avoir qu'un invité.
Je dois choisir entre vous trois et Ross.
Et moi?
- Tu ne veux pas venir. - Non.
Mais j'existe quand même.
Je suis devenue invisible?
Sûrement pas invisible.
Ross n'est même pas là, alors il est éliminé.
Qui dort dîne.
Il ne dort pas, il fait cours.
Alors quelqu'un dort.
Joey, je veux pas t'influencer...
mais si jamais tu me choisis...
je porterai une robe en lamé... fendue jusque-là.
Jamais vue.
Fais du cinéma.
Choisis qui tu veux.
Ecoute ton cœur.
Que te dit-il?
J'invite Chandler.
- C'est vrai? - Oui.
Je voudrais emmener tout le monde...
mais Chandler m'a soutenu.
Il a payé mes cours, mes photos et tout ça.
C'est pour te rembourser.
Tu me rembourseras jamais vraiment?
Il a payé tes photos, alors tu l'invites?
Je t'assure, c'est vraiment une robe d'allumeuse.
Il n'a pas fait que payer des trucs. Il y a tout le reste...
Il m'a fait répéter...
il m'a accompagné à des castings...
il m'a consolé chaque fois que j'ai raté un rôle.
Il a toujours cru en moi, même quand je flanchais.
Je savais que tu réussirais. Je suis fier.
Merci, ça me touche beaucoup.
Prête ta robe à un des deux.
Je vais me raser.
Je vais...
cracher.
Je vais faire pipi.
Si je ne reviens pas, c'est que l'odeur de fleurs séchées m'a tuée.
Tu lui pinces le nez...
je lui souffle dans la bouche et pof!
Une semaine de retard... C'est pour aujourd'hui.
Je ne sais pas, je crois que ça va durer.
Un petit pari?
- Je te parie qu'elle accouche demain. - Tenu.
- Combien? - Cent mille dollars.
- Disons cinquante. - J'appelle ma banque à Zurich.
Faut m'aider à me lever!
Y a personne.
Zut!
C'est très excitant! Fascinant! On nous prend en photo...
- Je suis comment? - Un peu grand.
Baisse-toi, j'aurai l'air plus grand.
C'est fascinant.
Rachel est là!
Toujours enceinte.
Désolée pour toi.
Ca doit être dur.
Mais tu es belle.
Belle comme 50 $.
Je vais aux toilettes.
Le bébé fait sûrement pouet-pouet avec ma vessie.
Zut!
Tes 50 $.
C'est marrant, que tu aies perdu.
Tu aimes bien perdre?
Arrête!
Je parie sur demain.
Tenu.
En attendant, général Grant, venez bivouaquer... ici.
Rachel a oublié le médecin?
Elle est aux toilettes.
- Rachel, on doit y aller. - J'arrive!
On me demande pourquoi j'ai rompu. Je ne sais pas quoi répondre.
- Allons-y... - Tu veux te changer?
Il est déjà tard, mais si tu fais vite...
Non, ça va.
Ta tenue n'est pas un peu bizarre?
Quoi?
N'excite pas la bête!
Il fait 40 degrés, dehors.
Pour une fois que je me sens bien...
Comme tu veux. C'est toi la maman.
Non, mon vieux! Pas de "maman".
Même avec ta mère, c'est énervant.
Je suis de son avis.
Je cherchais le traître et c'était toi.
Ça y est! Ma grande scène de bagarre!
Je me battrai seul contre tous...
Juste une question...
Quand Carol était enceinte de Ben...
tu étais aussi agaçant?
- Pardon? - Rien.
Rien. Tu es juste... Tu es un peu...
cassante avec moi.
Je ne veux pas t'énerver.
Tu dois avoir un talent naturel.
Le médecin va bientôt arriver.
Attendons-la en silence.
Respire encore plus fort!
On devrait demander au médecin...
si elle sait mettre au monde un bébé...
mi-humain, mi-démon!
Bonjour. Comment ça va?
Tu es gentille...
Elle a les calmants!
Juste une petite vérification.
Huit jours de retard...
C'est énervant.
Un petit peu.
Le bébé descend. C'est pour bientôt.
Ça peut durer encore un peu.
Certaines méthodes accélèrent les choses.
Employez-les!
Vous pouvez agir vous-même. Des remèdes de grand-mère...
D'après mon expérience, certains sont très efficaces.
On est prêt à tout essayer.
Vous pouvez boire une tisane spéciale...
de l'huile de ricin...
manger épicé...
On va faire tout ça
- Faire une longue promenade. - D'accord.
Et la méthode la plus efficace, c'est faire l'amour.
Vous plaisantez?
Beau travail, Joey! Bravo! Impeccable!
Ça t'a plu?
Oui!
Quel passage, exactement?
Tout le truc! Allons-y!
Donne-moi des détails.
J'ai adoré les détails. C'est la meilleure partie.
Et la scène avec le kangourou...
Ça t'a plu?
J'ai été surpris de voir un kangourou...
pendant la guerre de 14-18.
Tu t'es endormi!
Il y a pas de kangourou!
Ils ont refusé mes suggestions!
Merci d'être venu. A bientôt.
Ne t'en va pas. Excuse-moi!
Il s'est endormi aussi! Engueule-le!
Ou appelle une ambulance.
Le médecin dit quoi?
Tu sais quand tu vas accoucher?
Mais elle nous a donné des techniques.
On a tout essayé. Faire une promenade...
boire une tisane spéciale, de l'huile de ricin, manger épicé...
- Rien n'a marché. - Il reste un truc à essayer...
mais quelqu'un pense que ce serait "remuer le passé"!
C'est quoi? Si grâce à ça le bébé arrive aujourd'hui...
faites-le.
- Coucher. - Faites-le!
Ça fait vraiment longtemps, pour toi.
Les femmes ont des besoins.
Satisfais-les.
Je ne sais pas...
Si vous couchiez ensemble...
les répercussions seraient catastrophiques.
Ayons l'esprit pratique.
Si Ross ne veut pas...
d'autres hommes seraient d'accord.
Emprunte Chandler. Il est bon.
Qu'est-ce qui te prend?
Je veux qu'elle accouche aujourd'hui.
Pourquoi aujourd'hui?
Bon, d'accord...
J'ai parié avec Phoebe sur la date et j'en ai marre de perdre.
Elle vit un enfer et tu gagnes de l'argent là-dessus?
Tu paries sur la souffrance de ton amie?
Je parie aussi.
Quoi?
C'est un calvaire. Autant gagner du fric avec.
Je peux miser aussi?
Je parie contre vous trois?
J'ai l'impression que c'est pour demain.
La Belle au Bois Dormant...
Où étais-tu? Je voulais te parler. Je suis embêté!
Tu étais inquiet? Tu as mal dormi?
Excuse-moi.
Je suis venu régler nos problèmes d'argent.
Tu m'as souvent aidé.
Je t'ai invité à la première mais tu l'as ratée!
- Combien je te dois? - Quoi?
Dis un chiffre. Je ne veux rien te devoir.
Tu ne me dois rien...
On va le faire!
Tu as payé mon premier book. C'était combien?
Je ne sais pas. 500 dollars.
D'accord. Quoi d'autre?
Il y a eu ton deuxième book, avec l'abominable...
crotte de nez.
Bon, encore 500. 500 et 500, ça fait...
- Calculette? - S'il te plaît.
Tiens.
Quoi d'autre?
Les cours de théâtre, les cours d'escrime...
de claquettes...
Ceux-là restent entre nous.
Et puis le répétiteur...
qui t'a aidé à prendre l'accent du Sud.
Mais on croyait entendre un Jamaïcain.
N'importe quoi!
"Le Sud renaîtra de ses cendres."
De l'argent bien dépensé.
Quoi d'autre? Le loyer.
Deux ou trois années de loyer...
les charges, la nourriture...
Bon, je te fais un chèque de...
Tu t'es endormi pendant mon film?
Et alors?
Comment on efface?
Allez, finis tes enchiladas.
On a essayé tous les trucs épicés. Ça ne marche pas.
Mange un piment.
C'est fort!
Très fort!
Au fait, ne touche pas le piment et ensuite tes yeux.
Je ne sens rien.
A propos de truc fort...
te regarder faire ça...
me donne envie de coucher avec toi.
Arrête!
Pourquoi on perd notre temps?
Ça ne marche pas.
Faut obéir au médecin.
Excuse-moi...
mais il faut garder des limites.
Je vais mourir.
On l'a déjà fait, recommençons!
Ce sera symétrique avec ma grossesse.
On ne va pas faire l'amour pour que tu accouches!
"Faire l'amour"? Tu es une fille?
Tu t'y connais pour séduire.
Je te demande juste une prestation.
Pense à une bouteille de ketchup.
On tape au fond pour que ça sorte.
Ça m'excite, ce que tu dis.
Oui, tu as raison. Ce n'est pas sexy.
J'ai fait tomber ma fourchette.
Je vais me pencher pour la ramasser.
Ca suffit! C'est hors de question.
Allez, Ross, je n'en peux plus!
Finis ce que tu as commencé!
Allez, mauviette, fais-moi l'amour.
Tu sais quoi?
Quoi?
Laisse tomber.
Quoi, Ross? Tu ne parles plus?
Comment tu vas faire pour m'agacer?
Attends, je sais...
Le piment aurait pu te déboucher les sinus, mais non!
Ça ne suffit pas...
Que fais-tu?
Je fais sortir le bébé!
- Incroyable! - Je sais.
Non...
J'ai perdu les eaux.
Je suis bon!
J'ai l'oreiller...
- J'ai le sac. Tu as les clés? - Oui.
On va avoir un bébé.
Je n'ai pas lu cette partie du livre.
Tu crois qu'on a le temps?
Pas vraiment.
Deux cents.
J'arrête. Je m'en fiche. Plus de paris.
Juste un dernier pari...
Rachel accouche.
Comment tu sais?
Joey, Chandler! Ça y est!
Ils sont au café.
Tu sais tout!
Attends! Quitte ou double.
Je parie qu'il pèse 3 kg.
Qu'il a des cheveux.
- Que c'est une fille. - On le sait!
A dix contre un.